文/罗威
成立《金属加工》英文版，听起来有点天方夜谈，但是这个目标真的遥不可及吗？有此可能吗，请勿先下否定结论，听我分析一下这其中的必要性和可能性。
必要性
毫无疑问，由于英语是公认的世界性语言的现状，成立英文版，无论是对杂志社整体档次的提升，还是影响力的扩大，其作用是显而易见的。金属加工从机械工人发展至此，与国际的接轨程度想必大家都已经了解，众多的国外客户，频频参加国外展会，与美、英、日、韩等国行业协会有良好的合作关系，可以说我们已打下了非常好的基础。
纵观国内，工业媒体如雨后春笋，竞争日渐激烈（也许用惨烈比较合适），如果不寻找新的增长点，那么《金属加工》未来的上升空间是非常有限的。我们的竞争对手虽多，定位、种类杂乱，但是尚未有任何一家推出英文版。我只依稀记得一本中英夹杂的《中国金属加工》，但是，据曾任国家科技期刊管理部门领导的相关领导说，国家有明确规定，非英文类期刊是不允许刊登英文文章的，因此，刚才所说的行为，严格说来违反了国家规定。
既然有此需求，为什么不成立《金属加工》英文版呢？
可能性
1.市场需求
这次去上海参加展会，偶然发现荣格出版的几本杂志，如《工业激光解决方案》、《激光世界》等，其宣传口号赫然是“国外企业在华的咨询专家”，内容多为摘译的荣格相应的英文出版物，可谓做到了期刊内容的多次利用。看到他们的做法之后，我就一直在想，为什么我们不推出《金属加工》英文版呢？可以将其定位为“为民族企业打开世界的窗口，做外资企业在华的市场顾问”。就让我们来仔细分析一下这种可能性吧。
（1）国内企业需求 国内企业的这种需求显然是存在的，随着民族企业的逐步强大，很多国内企业开始大举向海外进军，参加世界各大展会的中国展团规模不断扩大，国内企业的对外宣传欲望必然愈来愈旺盛。如果有来自中国媒体的英文出版物的支持，比如国内企业新产品信息的发布、价格优势的宣传，中国企业的海外进军之路必然更加顺畅。
如前几天采访北京钨钼，身为老牌国企，虽然现在规模不大，但“对外侵略性”的意识却非常足。在越南的投资的焊材项目已经启动。有产品输出，则必然有宣传需求，
（2）外资企业需求 中国市场发展迅速，众多国外企业打开中国市场意愿强烈，但很多企业在进军中国市场之前需要了解市场行情。我们在中国各行业细分领域仔细耕耘多年，通过大量策划、各种活动、多次调查积累的数据相当的有价值，除了为国内企业和已进军中国的外企服务外，如果不是语言的障碍、发行领域的限制，其实这些信息对欲进入中国的外企更有吸引力，他们才是《金属加工》英文版的重要读者群体。如果运作成熟，信息咨询是英文版杂志的重要收入组成。有人担心在这一领域可能竞争不过专业的咨询公司，可是我们有自己的优势。机工传媒系列媒体，是我们最大的可依托资源，《机械工业年鉴》等出版物早已是各大咨询公司必备的信息来源。
另外很多外企把中国作为亚洲的第一站，在中国工厂生产的产品实际上是出口亚洲各国的，中国工厂生产的产品面向的不仅仅是中国市场，《金属加工》英文版发行领域的扩大，会引导他们的进一步宣传投入。
2.内容定位
《金属加工》的定位是以实用性为主，服务于生产实践。但是英文版的定位显然不能如此，适合中国国情的实用性文章在国外就不一定有读者，说的更直白些就是应用企业的设备水平不一样，先进的自动化的设备并没有那么多的窍门可总结。内容定位取决于市场需求，英文版的内容应该定位于信息类和先进技术介绍。
建议英文版开始不分冷、热加工，发展成熟后可考虑按专业或领域细分。
3.内容来源
其实最不用担心的就是稿件来源
(1) 自由来稿 我们现在已经积累很多的国外客户，他们有旺盛的宣传需求。以往，他们的文章必须经过翻译才能刊登，这其中的繁琐自不必说。有了英文版之后，可以为这一类文章找到一个好的出口。
（2）约稿 向国外作者约稿并没有我们想象的那么困难，其实各大展会技术交流会的主力都是外企，他们对先进技术的宣传力度是国内企业所不能比拟的。只要准备充分，说明自己的想法、意图，找对了人，再辅以较为正规的约稿函，一般国际友人是不会拒绝的。如果抓住窍门，成功率比向那些所谓的
国内专家们约稿要高，而且稿件质量普遍上乘，当然那些毫无技术背景的职业经理们除外。
既然我们要做国外企业在华的咨询专家，又要做中国企业打开世界的窗口，那末我们还要大力开发国内稿件来源。现在企业管理部门、技术部门人员素质不断提高，大量海龟的回国创业、就业，他们用英文写作并非没有可能，这要感谢国家教育体系的不断完善、招生规模的不断扩大，一些高素质的人才才能进入到企业中去。不像以前，每年毕业的几个博士全都进了科研院所，天天为国外学术期刊做贡献，写些空有影响因子而无市场影响力的文章。只要国内企业想进军国际市场，就不用担心他们的写作动力。
4. 发行
《金属加工》英文版针对海内外发行，最大限度的借助网络优势。读者群体除在需求中谈到的以外，主要的还是以国内外的行业用户为主。中国曾对外资投资出版物设过限制，不知国外有无相对应的措施。
对海外发行了解不深，请大家就此问题多多讨论。
面临的困难
可以想象的是，在国内没有先例的情况下，没有同类媒体可以效仿的情况下，做一本英文刊物是非常困难的。刊号、人员配置，这些都是非常现实的问题，但是迈出这一步真的非常重要，而且愈早愈好！
想别人不敢想的、做别人不敢做的，才能始终走在行业的前列。
如果机工传媒真的想成为世界级的出版集团，那么就从成立《金属加工》英文版开始吧！
“心动，不如行动！”21天训练营---http://www.21days.cn/train的这句话，一直是我最爱挂在嘴上的，现在转送给你！也希望你每天都开心，实现自己的理想生活。就像我常去的个人目标网站“21天”(http://www.21days.cn)所说：向奋斗的人生致敬！写的真的很不错，就像"21天成功训练营"要求我们做的：行动，行动，再行动！以后我会常来你这做客的，也期待你新的作品。俄语、法语、德语、英语等词典前面也可以编配有像我们汉语词典前面的“部首”检字表那样的检词表，方便那些在查词典时需要在心中默背字母歌来纠正翻检次序的人。方法的推广，离不开您的支持。欢迎合作，寻求出版（愿拿出签约金额的30%作为中介费用）！为了便于您的评鉴，已编印出部分种类的英语词典的《检词表》，开展“买英语词典，免费送该词典的《检词表》”活动。友情链接将有机会获得宣传费。联系方式或更多内容在我的博客 ：songxiaominghao.blog.sohu.com“心动，不如行动！”21天成功训练营---www.21days.cn/train的这句话，一直是我最爱挂在嘴上的，现在转送给你！也希望你每天都开心，实现自己的理想生活。看了你的文章后让我想起了刚知道“21天”(http://www.21days.cn)的那段日子，是“21天”让我重新可以站起来，为我的梦想努力！想别人不敢想的、做别人不敢做的，才能始终走在行业的前列。